臭豆腐，真香～

5/18日，夜。

從演唱會場返回位於橫濱港灣附近的旅館，手上拎著剛從樓下便利商店買的啤酒。

打開電腦，看見十字屋咖啡店老闆菅原先生在臉書發表的一則貼文。

 

【(never)Been to the U.S.A. 十字屋】

 

"毎年、5月17日のペリー来航記念日に合わせて開催されているらしい、 函館日米協会の総会に出席して来ました❗️

会場の窓から停泊中の豪華客船、

Queen Elizabethを眺めながら、

ファンキーな麻婆豆腐を頂くという、

正にザ・アメリカな懇親会。

益々アメリカが好きになりそうです❗️

America, your head′s too big

Because, America

Your belly's too big

And I love you,

I just wish you′d stay where you belong...

⚠️店主は渡米経験無し。"

 

文章底下附上兩張照片，

第一張是一群日本人歡樂地在餐館裡合照，

第二張則是伊莉莎白女王號特寫。

 

看完，有種時空錯置啼笑皆非的感慨。

 

先幫各位翻譯一下內文：

 

"毎年、5月17日のペリー来航記念日に合わせて開催されているらしい、函館日米協会の総会に出席して来ました❗️"

 

據說函館日美協會每年都會選在5月17日──也就是佩里率黑船來航的紀念日──舉辦年會，這次我也參加了。

 

"会場の窓から停泊中の豪華客船、Queen Elizabethを眺めながら、"

 

從會場窗戶望出去，正好可以看到停泊在港灣裡的豪華郵輪「伊莉莎白女王號」，

 

"ファンキーな麻婆豆腐を頂くという、"

 

一邊品嚐著「獵奇風味」的麻婆豆腐，

 

"正にザ・アメリカな懇親会。"

 

這正是一場充滿「美式風格」的聯誼會。

 

"益々アメリカが好きになりそうです❗️"

 

我好像越來越喜歡美國了呢❗️

 

"America, your head′s too big / Because, America / Your belly's too big / And I love you, / I just wish you′d stay where you belong..."

 

美國啊，你的頭太大了

因為你是美國啊

你的肚子也太大了

但我還是愛你，

我只是希望你能待在你該待的地方……

 

"⚠️店主は渡米経験無し。"

 

⚠️店主本人其實從未去過美國。

 

不愧是充滿黑色幽默的菅原先生，

在我接觸過的日本人中，有這種幽默感並且願意說出口的人很罕見。

上次跟他提到這個感想時，他有點靦腆的笑了後，

問了我平時有沒有喝酒的習慣……（詳情請閱2025-05-07 薄紙隔心）

 

這篇文章表面上看起來像是單純的活動分享，其實充滿了譏諷與批判。

 

1. 「佩里來航紀念日」的設定就已經帶刺

 

佩里來航是日本歷史中象徵西方強權「敲開國門」的事件，

對許多日本人來說是主權屈辱的起點。

在這天舉辦「日美協會年會」，

象徵著對那段歷史的「紀念」或「和解」，

但背後其實也帶有某種嘲諷：「我們居然慶祝自己被迫打開雙腿喜迎王師」。

 

2. 「Queen Elizabeth」與「麻婆豆腐」：錯亂的文化拼盤

 

活動的名稱是「日美關係」年會，

窗外停泊著英國郵輪「伊莉莎白女王號」，

餐桌上吃的是中國料理「麻婆豆腐」，

在位於日本領土上的日美協會品嘗麻婆豆腐，

用詭異地融合、與難以言喻地創新，凸顯文化拼貼與失真。

不是文化交流，只是一場錯亂失序的拼盤，最地道的『The America』。

 

3. 對美國的雙重情感：肥胖的象徵與失控的影響力

 

最後一段英文是 Morrissey 的〈America Is Not the World〉歌詞。

https://youtu.be/38phkRUNWOQ?si=k-iA180p6k84xoj-

 

這首歌是對「美式文化輸出霸權主義」的嘲諷，

高舉自由平等的旗幟，

毫不尊重粗魯吞噬破壞他國文化，

用進步價值的名義，強迫其他國家的人民必須順從，

不聽話就用黑船撞爛你家門，讓你品嘗美式風味的船堅砲利。

 

「全部吞下去，連殘渣都要舔乾淨，不準滴到地上。」

 

4. 「我越來越喜歡美國了呢❗️」＝反話

 

語尾用了感嘆號，語氣輕快，

卻因為前文的「不合時宜的料理」、「文化錯置」與「佩里紀念日」等鋪陳，

表達出你越讓人討厭，我越要說我喜歡你。

讓人聯想到京都人請你吃茶泡飯，意味著你該滾了這樣的暗示。

 

但顯然在菅原先生的心中，愚蠢自大的美國人是聽不懂這樣的暗示的，

他們反而會以為日本人很熱情地歡迎他們，

把茶泡飯吃光，繼續賴著不走。

 

5. 最後那句「店主本人從未去過美國」點破全局

 

我沒去過美國，但我吃得出美國的荒謬，

你不需要親赴帝國，因為帝國早已長驅直入地壟罩在你生活的每個角落。

這是對現代日本社會裡「美式崇拜／模仿／自卑」的批判。

想到菅原先生總是用一口流利不帶口音的英語招呼外國客人，

不曉得當他使用英文時，心中是怎樣的感觸。

 

在過去一年中，我造訪日本五次，

三次北海道、一次東京、一次神奈川。

 

旅行方式除少數特定安排好的行程外（如聽演唱會），

剩餘時間皆採取隨機漫遊的方式移動，

想去哪就去哪，累了就找個地方休息，餓了看有什麼能吃就吃，

不想出遠門就在住所附近閒晃喝兩杯。

 

比起排滿行程的旅行，

漫遊讓我有很多餘裕可以貼身觀察日本人的生活與特質。

例如搭電車的風格，

東京與札幌有微妙的區別，但橫濱就明顯有所不同。

 

東京的電車上人人戴著耳機，眼睛死盯著手機螢幕，或閉上眼放空，

散發出強烈的距離感，一副只要列車不出軌，一切都與我無關的姿態。

橫濱的電車可以見到許多人一上車就開始聊天，

相較兩者，札幌大約是介於中間，沒那麼喧囂，也沒那麼疏離。

而函館就更妙了，平常日白天的地面輕軌與公車上大多是上了年紀的老人，

整台車廂瀰漫著一股悠閒的氣氛，縱使離開大眾運輸，

行走在街頭步調也依舊緩慢。

 

如果有人試著用「日本人都這樣」、「去日本應該遵守那些規則」、「日本比台灣優秀許多」這類台灣社群媒體上常見的口吻說教，

不就是菅原先生筆下諷刺的美式傲慢嗎？

 

我才去過這幾個地方，加總一個多月的時間，

就能理解：「雖說都是日本，但每個地方都有其明顯的風格與特色，難以一概而論」。

 

平台上常見類似發文起手式，

不外乎「我在日本工作…」、「我住東京…」、「我老公是日本人…」這類套路，

先抬高自己地位再居高臨下教育沒見識的偏鄉賤民，

仿佛外國人非得能說流利日語，

讀懂日本特有的各種潛台詞、潛規則，才不會丟臉。

 

如果日本對於黑船入港的羞辱至今仍無法釋懷，

看著這些將雙腿打開喜迎皇軍入港，

恨不得自己主動騎上去扭腰的皇民們，

更有種說不出來的淒涼與悲哀。

 

台灣人，說流利的日語，腦裝美式霸權，端出一盤好Funky的臭豆腐。

真香啊～

 

2025-05-20 隨筆於東京成田機場

 

橫濱土產店販售的開港紀念餅乾，買時沒注意，回國後再看，呵。